Cookie Banner

Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen ein angenehmeres Surfen zu ermöglichen. Learn more!(mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Curdo - La Lingua Curda - Kurdî - کوردی - longua.org

La Lingua Curda

Curdo / Kurdî / کوردی

Il Curdo è la lingua del Kurdistan, è usata da circa 35 millioni di persone in molti paesi diversi:

Il Kurdistan è separato tra: la Turchia, l’Iran, l’Iraq e la Siria

Il Curdo è una lingua indo-europea e apartiene alle lingue iraniane, è collegato ad altre lingue come il Perso / il Farsi, il Dari (in Afganistan), il Beluchi (in Iran, Afganistan e in Pakistan) e il Paschtu (in Afghanistan e in Pakistan).

Il Curdo può essere sub-differenziato in dialetti:

-Kurmandji
- Sorani
- Zazaki
- Gorani
- Curdo del Sud

Nel corso dei secoli la storia il Curdo era sempre in contatto con altre lingue come l’Aramaico, l’Arabo, l’Armeniano e il Turco; nel passato recente il Curso ha anche stato influenzato da altre lingue europee.

I Verbi in Curdo - Visione Generale

Un fenomeno speciale della lingua curda può essere trovato tra i verbi: il Kurmandji (il dialetto nord / ovest) utilizza l’ergativo - al contrario alla piuparte delle lingue indo-europee.

I soggetti logici appariscono come oggetti quando il verbo è ergativo. Il soggetto grammaticale non è uguale con il soggetto logico.

Alcuni esempi di altre lingue:

- Tedesco: es geschieht mir - mi affetta
- Francese: ça me plaît - mi piace

In Kurmandji, l’agente, la persona chi è attiva, non è in Casus Rectus (Nominativo), ma in Casus Obliquus (Accusativo, Dativo, Genitivo).

L’ergativo è utilizzato con i verbi transitivi.

Esempio: (Io) ti vedevo.

Obliquus	Rectus	Verbe
Min	tu	dîtî.
Mi	tu	vedevo.

Non c’è l’ergativo con i verbi intransitivi.

Esempio: (Io) venivo.

Rectus	Verbe
Ez	hatim.
Io	venivo.

Formazione dei Tempi Verbali

La formazione dei tempi verbali in Curdo / Kurmandji segue il tavola di sotto:

Pronome Personale	Indicativo Presente	Indicativo Presente Continuo	Congiunctivo Presente	Imperativo	Futuro
ew	diçe	diçeye	biçe	biçe!	ewê biçe / ew dê biçe
lui / lei	va	sta andando	vada	va!	andrà

Tavola di formazione:

Pronome Personale	Indicativo Presente	Indicativo Presente Continuo	Congiunctivo Presente	Imperativo	Futuro
ew	di- ...	di- ... -e / -ye	bi- ...	bi- ...!	-ê bi- ... / ... dê bi- ...

I Tempi Verbali in Curdo - Tavola:

çûn / çûyin - andare

Presente Indicativo

Il prefisso di- esprime il presente.

Curdo		Italiano
Pronome Personale	Verbo	Pronome Personale	Verbo
ez	diçim	io	vado
tu	diçî	tu	vai
ew	diçe	lui / lei	va
em	diçin	noi	andiamo
hûn	diçin	voi	andate
ew	diçin	loro	vanno

çûn / çûyin - andare

Presente Indicativo Continuo

Il prefisso di- e la desinenza -e / -ye esprimono il presente continuo.

Curdo		Italiano
Pronome Personale	Verbo	Pronome Personale	Verbo
ez	diçime	io	sto andando
tu	diçîye	tu	stai andando
ew	diçeye	lui / lei	sta andando
em	diçine	noi	siamo andando
hûn	diçine	voi	siete andando
ew	diçine	loro	sono andando

çûn / çûyin - andare

Presente Congiunctivo

Il prefisso di- esprime in congiuntivo presente.

Curdo		Italiano
Pronome Personale	Verbo	Pronome Personale	Verbo
ez	biçim	io	vada
tu	biçî	tu	vada
ew	biçe	lui / lei	vada
em	biçin	noi	andiamo
hûn	biçin	voi	andiate
ew	biçin	loro	vadano

çûn / çûyin - andare

Futuro

1a possibilità - lingua parlata

-ê / - yê sono aggiunti al pronome personale.

Curdo		Italiano
Pronome Personale	Verbo	Pronome Personale	Verbo
ezê	biçim	io	andrò
tuyê	biçî	tu	andrai
ewê	biçe	lui / lei	andrà
emê	biçin	noi	andremo
hûnê	biçin	voi	andrete
ewê	biçin	loro	andranno

2a possibilità - lingua scritta

La particella dê esprime il futuro. Dê è scritto come una parole individuale.

Curdo		Italiano
Pronome Personale	Verbo	Pronome Personale	Verbo
ez	dê biçim	io	andrò
tu	dê biçî	tu	andrai
ew	dê biçe	lui / lei	andrà
em	dê biçin	noi	andremo
hûn	dê biçin	voi	andrete
ew	dê biçin	loro	andranno