Curdo - La Lingua Curda - Kurdî - کوردی - longua.org

 

La Lingua Curda

Curdo / Kurdî / کوردی

 

Il Curdo è la lingua del Kurdistan, è usata da circa 35 millioni di persone in molti paesi diversi:

Il Kurdistan è separato tra: la Turchia, l’Iran, l’Iraq e la Siria

Il Curdo è una lingua indo-europea e apartiene alle lingue iraniane, è collegato ad altre lingue come il Perso / il Farsi, il Dari (in Afganistan), il Beluchi (in Iran, Afganistan e in Pakistan) e il Paschtu (in Afghanistan e in Pakistan).


Il Curdo può essere sub-differenziato in dialetti:

-Kurmandji
- Sorani
- Zazaki
- Gorani
- Curdo del Sud

 

Nel corso dei secoli la storia il Curdo era sempre in contatto con altre lingue come l’Aramaico, l’Arabo, l’Armeniano e il Turco; nel passato recente il Curso ha anche stato influenzato da altre lingue europee.

 

I Verbi in Curdo - Visione Generale

 

Un fenomeno speciale della lingua curda può essere trovato tra i verbi: il Kurmandji (il dialetto nord / ovest) utilizza l’ergativo - al contrario alla piuparte delle lingue indo-europee.

I soggetti logici appariscono come oggetti quando il verbo è ergativo. Il soggetto grammaticale non è uguale con il soggetto logico. 

Alcuni esempi di altre lingue:

- Tedesco: es geschieht mir - mi affetta
- Francese: ça me plaît - mi piace

In Kurmandji, l’agente, la persona chi è attiva, non è in Casus Rectus (Nominativo), ma in Casus Obliquus (Accusativo, Dativo, Genitivo).

L’ergativo è utilizzato con i verbi transitivi.

Esempio: (Io) ti vedevo.

Obliquus

Rectus

Verbe

Min

tu

dîtî.

Mi

tu

vedevo.

 

Non c’è l’ergativo con i verbi intransitivi.

Esempio: (Io) venivo.

Rectus

Verbe

Ez

hatim.

Io

venivo.

 

 

Formazione dei Tempi Verbali

La formazione dei tempi verbali in Curdo / Kurmandji segue il tavola di sotto:

Pronome Personale

Indicativo Presente

Indicativo Presente Continuo

Congiunctivo Presente

Imperativo

Futuro

ew

diçe

diçeye

biçe

biçe!

ewê biçe /
ew dê biçe

lui / lei

va

sta andando

vada

va!

andrà

Tavola di formazione:

Pronome Personale

Indicativo Presente

Indicativo Presente Continuo

Congiunctivo Presente

Imperativo

Futuro

ew

di- ...

di- ... -e / -ye

bi- ...

bi- ...!

-ê bi- ... /
... dê bi- ...

 

I Tempi Verbali in Curdo - Tavola:

 

çûn / çûyin - andare

Presente Indicativo

Il prefisso di- esprime il presente.

Curdo

Italiano

Pronome Personale

Verbo

Pronome Personale

Verbo

ez

diçim

io

vado

tu

diçî

tu

vai

ew

diçe

lui / lei

va

em

diçin

noi

andiamo

hûn

diçin

voi

andate

ew

diçin

loro

vanno

 

 

çûn / çûyin - andare

Presente Indicativo Continuo

Il prefisso di- e la desinenza -e / -ye esprimono il presente continuo.

Curdo

Italiano

Pronome Personale

Verbo

Pronome Personale

Verbo

ez

diçime

io

sto andando

tu

diçîye

tu

stai andando

ew

diçeye

lui / lei

sta andando

em

diçine

noi

siamo andando

hûn

diçine

voi

siete andando

ew

diçine

loro

sono andando

 

çûn / çûyin - andare

Presente Congiunctivo

Il prefisso di- esprime in congiuntivo presente.

Curdo

Italiano

Pronome Personale

Verbo

Pronome Personale

Verbo

ez

biçim

io

vada

tu

biçî

tu

vada

ew

biçe

lui / lei

vada

em

biçin

noi

andiamo

hûn

biçin

voi

andiate

ew

biçin

loro

vadano

 

çûn / çûyin - andare

Futuro

1a possibilità - lingua parlata

-ê / - yê sono aggiunti al pronome personale.

Curdo

Italiano

Pronome Personale

Verbo

Pronome Personale

Verbo

ezê

biçim

io

andrò

tuyê

biçî

tu

andrai

ewê

biçe

lui / lei

andrà

emê

biçin

noi

andremo

hûnê

biçin

voi

andrete

ewê

biçin

loro

andranno

 

2a possibilità - lingua scritta

La particella dê esprime il futuro. Dê è scritto come una parole individuale.  

Curdo

Italiano

Pronome Personale

Verbo

Pronome Personale

Verbo

ez

dê biçim

io

andrò

tu

dê biçî

tu

andrai

ew

dê biçe

lui / lei

andrà

em

dê biçin

noi

andremo

hûn

dê biçin

voi

andrete

ew

dê biçin

loro

andranno

 

çûn / çûyin - andare

Imperativo

Il prefisso bi- è utilizzato per la formazione dell’imperativo.

Curdo

Italiano

Biçe!

Va!

Ew biçe!

Dovrebbe andare!

Em biçin!

Andiamo!

(hûn) biçin!

Andate!

Ew biçin!

Dovrebbero andare!

 

Alcune espressioni

 

Curdo

Italiano

bira, bradar

fratello

birin

porter, apportare

nav

nome

nû, nev

nuovo

stêrk, stêr

stella

 

 

Informazioni: info@longua.org

 


 

longua.org ti piace - aiutaci:

 

Sprachkurse in Deutschland: München, Berlin, Hamburg

Sprachaufenthalte in Deutschland: München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Lindau, Augsburg, ...

Sprachaufenthalte in Großbritannien, Australien, Malta, Neuseeland, Kanada, Irland, ...

Sprachaufenthalte in Spanien: Malaga, Madrid, Barcelona, Mallorca; Amerika: Mexiko, Argentinien, Kuba, ...

Sprachaufenthalte in China: Peking / Beijing, Shanghai, ...

Sprachaufenthalte in Italien: Rom, Neapel, Florenz, Siena, Venedig, Mailand, Como, Salerno, Sizilien, ...

Sprachaufenthalte in Frankreich: Paris, Lyon, Marseilles, Bordeaux, Nizza, Rouen

 

Sprachkurse - weltweit: Großbritannien, Australien, Malta, Kanada, Spanien, Frankreich, China, Italien

Grammatik / Zertifikate: A1, A2, B1, B1 Tips, B1 Test, B2 B2 Tips, DSHTOEFL, Goethe Prüfung Aufgaben, Internationale Sprachtests

Reisen: Agrigento, Augsburg, Beijing, Calabria, Catania, Cefalù, China, Chinesische Mauer, Deutschland, Foshan, Guangzhou, Hamburg, Hong Kong, Italien, Marken / Marche, Macau, Neapel, Kalabrien, Peking, Shanghai, Shenzhen, Sizilien, Xiamen, Malta, Sliema

Fotos: Photos

Links: Computer, IT, useyourbook.com

Angebote in anderen Sprachen: Summer travel, 夏季特价, Cours de langue, Corsi di lingua, Taalcursussen, Языковые курсы, 시험대비, Saksan kieltä Münchenissä, Kurz lékařské němčiny, الدورة + الفيزا

 

LONGUA.ORG: languages.li, longua.org in Italien, longua.org in Deutschland, longua.org in China, B1-Test (Schweiz), B2-Test (Schweiz), Allemand à Munich.ch, Soggiorni in Germania.it, Apprendre Allemand, 木木杨的博客 - China